1
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
שם הוורד

2
00:02:06,120 --> 00:02:08,480
הוא נאלץ לרחוץ מספר שעות.

3
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
ראית פעם אגוז?

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,080
הנפיחות גורמת לי לא לדעת.

5
00:02:15,640 --> 00:02:19,880
אז האיש הזה כבר היה מת
כשהיא נזרק לתוך דיר החזירים.

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
למה אתה?

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
למה להרוג אותו?

8
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
אנחנו בנוכחות
של רוח אלט.

9
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
אני מציע להעביר את זה

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
המרפאה
לגלות אותו ולבחון אותו.

11
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
אני אעשה את זה.

12
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
אני S verin,

13
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
האח הרבליסט,
אני מטפל במרפאה.

14
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
אני אפגוש אותך.

15
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
היכנסו למקהלה

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
באותו אופן.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
כדי לא ליצור טביעות אצבע.

18
00:02:48,680 --> 00:02:49,880
אנחנו נעקוב אחריהם.

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
עכשיו, זה וננטיוס?

20
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
למה?

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,320
למה?

22
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
למה לאגף את זה?

23
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
אנחנו לא יכולים לקיים את הוועידה
בתוך כל האלימות הזו.

24
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
זה יהיה תועבה.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
בלבול יפה.

26
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
השלג,

27
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
אדסו היקר,
הוא קלף ראוי להערצה

28
00:03:28,400 --> 00:03:32,720
שעליו גופם של גברים
משאיר כתבים קריאים מאוד.

29
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
הוא לא זרק את עצמו לבד
בטנק.

30
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
מישהו לבש את זה.

31
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
וכבר מת, אני מניח.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
וננטיוס נהרג במגדל.

33
00:03:53,640 --> 00:03:55,920
כנראה בספרייה.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
למה לדרוך אותו מהמגדל

35
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
לזרוק אותו
בדם חזיר?

36
00:04:01,520 --> 00:04:02,760
בספרייה,

37
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
זה היה נמצא פחות קל,
זה מבוך.

38
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
אולי המתנקש

39
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
האם אכפת לו
שהגופה התגלתה.

40
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
למה?

41
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
אני לא יודע, אני שם השערות.

42
00:04:17,600 --> 00:04:20,400
יכול להיות שהוא הרג אותו
להשאיר שלט.

43
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
איזה שלט?

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
זה מה שאני לא יודע.

45
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
אתה לבד

46
00:05:36,840 --> 00:05:40,520
ראויים ליפי העולם הזה.

47
00:05:47,840 --> 00:05:50,560
החטא שלי לעולם לא ייסלח.

48
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
<i> אני, יוחנן ה-22, האפיפיור הריבוני, </ i>

49
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
<i> רוצה לתקשר אליך, </ i>

50
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
<i> מחזיר את abb , את הדברים הבאים: </ i>

51
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
<i> זה ברנרד גואי שיהיה
בראש המשלחת שלנו. </I>

52
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
<i> הוועידה לא תצטרך
בשום אופן לא להתחיל </ i>

53
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
<i> לפני שהוא מגיע. </i>

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
<i> כוחה של הכנסייה
יש שתי חרבות, </ i>

55
00:07:00,240 --> 00:07:02,480
<i> הרוחני והזמני. </i>

56
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
<i> הראשון חייב להיות מטופל </ i>

57
00:07:04,480 --> 00:07:07,240
<i> ליד הכנסייה,
והשני לכנסייה. </i>

58
00:07:10,160 --> 00:07:11,440
אין פציעה.

59
00:07:13,400 --> 00:07:15,080
אין חבורות בראש.

60
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
אין סימן להרעלה.
לא מנות lac ולא חבורות.

61
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
כמה רעלים
לא להשאיר עקבות.

62
00:07:23,560 --> 00:07:26,480
זה תלוי
למה אתה מתכוון ברעל.

63
00:07:27,200 --> 00:07:31,280
יש חומרים ש,
   מינונים קטנים מועילים,

64
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
אבל אחרת קטלנית.

65
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
צריך מעט כדי לעבור
מסם לרעל.

66
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
היוונים שמות אחד ואחד
"רוקח".

67
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
יש לך רעלים
במעבדה שלך?

68
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
בָּרוּר.

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
כמו כל הרבליסט טוב.

70
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
אני משתמש בהם בשיקול דעת.

71
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
ואף אחד,

72
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
חוץ ממני

73
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
להיכנס למעבדה שלי.

74
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
שמתם לב לזה?

75
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
מוזר, לא?

76
00:08:10,400 --> 00:08:11,160
היד השנייה?

77
00:08:14,440 --> 00:08:15,160
שׁוּם דָבָר.

78
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
שׁוּם דָבָר.

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
סוורין,

80
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
לפתוח את פיו.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
השפה שחורה.

82
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
איזה רעל משחיר את הגוף?

83
00:08:33,640 --> 00:08:37,520
כל חומר קטלני
משאיר סימנים על האיברים.

84
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
אתה מציע לי לפתוח את הגופה?

85
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
השאלה היא:

86
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
האם אתה מסוגל לעשות את זה?

87
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
אני בוגר פדובה.

88
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
אני יכול לצאת לזמן מה?

89
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
ילד שלי!

90
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
זיהיתי את צעדיך.

91
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
יצאתי לטייל.

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
האוויר צח,

93
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
אלא טהור.

94
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
הוא פגום בסקריפטוריום.

95
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
העזים,

96
00:09:29,720 --> 00:09:30,880
זה מתברר.

97
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
למה אתה הפרנציסקני?

98
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
ללמוד.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,160
מאפי למעלה...

100
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
של האיש הזה.

101
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
איך זה?

102
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
להיעלם זה לא הפתרון.

103
00:09:49,560 --> 00:09:53,080
לא משנה מה אתה בורח,
זה יתפוס אותך.

104
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
הלבלב הוא כיב.

105
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
הכבד נגוע בגושים.

106
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
אני יכול לראות איפה הרעלים שלך?

107
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
אמרתי לך,

108
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
חומרים מסוכנים
נמצאים תחת מפתח.

109
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
אני היחיד שיש לו גישה.

110
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
כן, אמרת לי.

111
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
איזה אוסף מדהים!

112
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
רבים מהחומרים הללו,

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,480
נדיר או לא גדל
תחת האקלים שלנו,

114
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
דווחו לי על ידי נזירים

115
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
מרחבי העולם.

116
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
אגאטי פיל .

117
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
ההודי אלו ס.

118
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
המילה שלי!

119
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
מור בלסמי.

120
00:12:37,400 --> 00:12:40,160
מופק ממסטיק של שיח.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
עבודת חיי.

122
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
יש לך מספיק חומרים כאן

123
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
לרפא את העולם,

124
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
או לצמצם אותו.

125
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
סִינִית.

126
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
אורפימנט.

127
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
זה ריק.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,320
הבקבוקון הזה.

129
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
- ריק?
- הבקבוקון הוא...

130
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
ריק לחלוטין.

131
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
זה היה פתרון צמיג.

132
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
נזיר החזיר אותו מהמזרח.

133
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
יש שנים. זו הייתה מתנה.

134
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
משבט פרימיטיבי. זה איטלקי.

135
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
מי יודע?

136
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
אב המנזר.

137
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
מלאכי, אולי.
לא ידעתי מאז שנעלמתי.

138
00:13:48,000 --> 00:13:50,760
איך יכולת לפתוח גבר?

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
סוף סוף סוורין, אבל מה עשית?

140
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
הוא הורעל.

141
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
הוא היה חייב.

142
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
זו החיה הפרנציסקנית הזו
מי הכריח אותך

143
00:14:01,440 --> 00:14:04,480
זו החיה הפרנציסקנית הזו
מי שאל אותו,

144
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
ביעילות.

145
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
אתה מדבר בשפה שלנו.

146
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
זה מאושר על ידי הכנסייה.

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
J'tais...

148
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
סלח לי,

149
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
רציתי לראות אותך
כי יש לי את כתב היד

150
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
שמעניין אותך.

151
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
תשומת לב מקסימה.

152
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
זה יכבוש את לילותיי ללא שינה.

153
00:14:29,320 --> 00:14:32,600
על אחת כמה וכמה
כי הבקבוקון הזה של אורפימנט ריק

154
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
עשוי להשאיר אותי ער
זמן מה.

155
00:14:59,160 --> 00:14:59,800
רגע!

156
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
אח יקר.

157
00:15:08,600 --> 00:15:12,840
אני צריך לחפש במנזר
ותאי האחים השתחררו.

158
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
לא אלה של הנזירים.

159
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
מה אתה מחפש?

160
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
בקבוק מלא ברעל.

161
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
איפה אתה גר?

162
00:15:36,240 --> 00:15:36,960
מה אתה אוכל?

163
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
איפה אתה ישן?

164
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
בית.

165
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
זה שלך?

166
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
כולם נהרגו.

167
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
אני חייב ללכת.

168
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
- תמיד כלום?
- לא.

169
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
מה עשית
מחוץ למנזר?

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
טיול ביער.

171
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
עבור Saint J r me,

172
00:17:40,560 --> 00:17:44,240
נשים נוצרו
להיכנע לפיתוי.

173
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
- מי זה התא הזה?
- B renger.

174
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
פתח בבקשה.

175
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
עם זאת, אני לא מאמין

176
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
שאלוהים הציג
ישות כל כך עלובה

177
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
בלי לתת את זה
של סגולות מסוימות.

178
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
חפש בכל מקום.

179
00:18:23,920 --> 00:18:24,480
לִשְׁלוֹט?

180
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
מי זה הדם הזה?

181
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
חזירים או הרוצח?

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
או אדלמה?

183
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
אם נשבר לו את הראש
לפני שדוחפים אותו

184
00:18:39,840 --> 00:18:40,880
של המגדל.

185
00:18:55,280 --> 00:18:59,000
אתה האחרון
ראיתי את אדלמה בחיים. ברנגר.

186
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
אני?

187
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
איך אתה יכול להגיד את זה?

188
00:19:07,080 --> 00:19:09,720
ראיתי אותו הולך לישון,
כמו האחרים.

189
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
ראית אותו שוב ואתה יודע יותר
שאתה לא מעמיד פנים.

190
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
זה אתה, נראה לי.

191
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
כְּלָל לֹא.

192
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
זה היה בתא שלך.

193
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
אני נשבע,
על כל מה שהכי יקר לי,

194
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
אני לא יודע מאיפה הדם הזה מגיע

195
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
וגם לא מי הוא.

196
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
שני נזירים מתו,

197
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
אתה לא יכול לשתוק.

198
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
ראיתי את אדלמה הלילה.

199
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
אבל הוא כבר היה מת.

200
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
הוא נדד בין המתים.

201
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
מה הוא אמר?

202
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
"אני ארור.

203
00:19:53,360 --> 00:19:56,600
"יש לך לפניך
ניצול גיהנום.

204
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
"ובגיהנום, אני צריך לחזור."

205
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
<i> החזק את ידי, </ i>

206
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
<i> המאסטר החתיך שלי. </i>

207
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
"תחזיק לי את היד,
"מאסטר היפה שלי."

208
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
<i> אז הפגישה שלי
להיות מועיל הוראה ... </ i>

209
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
"אז הפגישה שלי

210
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
"תהיו מועילים בהוראה

211
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
"בתמורה
מכל מה שלימדת אותי. "

212
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
כשלקחתי את ידו...

213
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
היא שרפה אותי.

214
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
למה הוא התקשר אליך?
האדון החתיך שלו?

215
00:20:30,160 --> 00:20:30,960
האם היה לך אותו

216
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
לימד משהו?

217
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
כלום, אף פעם!

218
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
אני חושש, אבא.

219
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
אני רוצה להתוודות בפניך.

220
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
רַחֲמִים!

221
00:20:51,640 --> 00:20:54,760
שטן טורף לי את המעיים.

222
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
לא, אל תשאל אותי
להתוודות עליך.

223
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
אל תסגור את שפתי
על ידי פתיחת שלך.

224
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
אתה תדבר אחרת.

225
00:21:02,960 --> 00:21:05,840
ואם לא, אגלה את האמת
לבד.

226
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
אתה יכול לדרוש רחמים,

227
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
אבל לא לטעון

228
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
השתיקה שלי.

229
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
אתה שקט מדי כאן.

230
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
לך, הנה.

231
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
שרפו לו את היד.

232
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
שום קשר למעבר.

233
00:21:36,320 --> 00:21:39,640
שעווה זורמת של מנורה
יכול להישרף גם כן.

234
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
זה יהיה הרוצח?

235
00:21:42,920 --> 00:21:43,600
אוּלַי.

236
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
או מישהו
לנסות לגרום לנו להאמין.

237
00:21:47,560 --> 00:21:50,920
B renger סובל
כי הוא יודע שהוא דחף את אדלמה

238
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
מוות
בכך שהוא גורם לו לעשות משהו.

239
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
קל לדמיין מה,
אדסו המסכן שלי,

240
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
אחרי מה שאמרו לנו

241
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
ספרן העזרה שלנו.

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,480
אבל למה לשמור את זה
בתא שלו?

243
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
לא היה קל יותר
להיפטר ממנו?

244
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
כן?

245
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
הנוכחות שלנו מוזרה.

246
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
יכול להיות שזה מלאכי
שגנב את הרעל.

247
00:22:44,600 --> 00:22:45,680
אלוהים יברך אותך.

248
00:22:50,200 --> 00:22:50,880
אח שלי.

249
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
אנחנו לא רוצים אתכם כאן, שודדים.

250
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
חזור מאיפה שאתה בא!

251
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
תן להם ללכת.

252
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
הם אנשים טובים,

253
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
אשר בורחים מהמלחמה

254
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
לחיות ולעבוד בשלום.

255
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
עזוב את זה!

256
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
P nitenziagit !

257
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
את ההתקפה!

258
00:24:02,640 --> 00:24:03,480
להרוג את כולם!

259
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
אל תתנו להם לברוח.

260
00:24:09,120 --> 00:24:09,960
בוא איתנו.

261
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
דולצ'ינו!

262
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
החיילים עוזבים.

263
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
תן להם ללכת, מרגריט.

264
00:24:20,360 --> 00:24:20,960
עקוב אחריי.

265
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
אם העולם לא רוצה אותך,

266
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
דע את זה לפניך,
הוא דחה את המשיח.

267
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
אבל אני אשחרר אותך.

268
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
עידן חדש מגיע!

269
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
נטלנו נשק

270
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
לשחרר

271
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
כל אלה

272
00:24:40,760 --> 00:24:41,560
שסובלים!

273
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
P nitenziagit !

274
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
אני מרגיש רע, תשמור עליהם.

275
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
איך שאתה רוצה.

276
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
צדק חדש!

277
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
כנסייה חדשה!

278
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
אהבה אמיתית עלי אדמות

279
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
לנו ולילדינו.

280
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
תתעניין!

281
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
אנחנו הולכים כבר ימים,

282
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
אבל אף אחד לא עייף.

283
00:25:41,760 --> 00:25:45,200
אף אחד לא מתלונן.
אף אחד לא חולה או רעב.

284
00:25:46,640 --> 00:25:48,280
האם זה לא נס?

285
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
אתה יודע למה?

286
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
כי אנחנו לא מפחדים.

287
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
לְקַדֵם!

288
00:26:04,840 --> 00:26:08,200
היית רוצה להיות קאוואלו יפה.

289
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
אבל אתה מכוער.

290
00:26:12,240 --> 00:26:15,280
סלווטורה עושה מסמך טוב עכשיו.

291
00:26:17,480 --> 00:26:18,440
לְהֵאָחֵז.

292
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
אני לא האדון שלך.

293
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
הצלת את חיי.

294
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
אני העבד שלך.

295
00:27:25,640 --> 00:27:26,400
לְהַפְסִיק!

296
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
זכור,
כולנו שווים.

297
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
אף אחד לא צריך להתנשק
ידו של אחר.

298
00:27:33,960 --> 00:27:34,640
אתה עושה את זה.

299
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
אתה מנשק את היד
מאת אבי הפורקו.

300
00:27:39,800 --> 00:27:40,760
כמו א.

301
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
אתה כן.

302
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
אני מעמיד פנים.

303
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
בשביל שנאכל.

304
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
חלק הורגים כדי לאכול,

305
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
אחרים מנשקים ידיים.

306
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
רק לחיות.

307
00:27:55,720 --> 00:27:58,960
הכל אותו דבר, הכל סוג,
הכל יפה, הכל גאוקס.

308
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
Todos iguales, Todos יפהפה.

309
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
כל כך יפה סלבטורה.
גם בליסימו.

310
00:28:05,320 --> 00:28:06,200
הפרנציסקני

311
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
לדעת שהרעל נגנב.

312
00:28:12,640 --> 00:28:13,800
הוא יגלה הכל.

313
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
אנחנו חייבים ללכת?

314
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
סלבטורה ורמיג'יו עוזבים!

315
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
תעזוב אותי בשקט.

316
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
<i> אומר דולצ'ינו
שהצלבים יפסידו. </i>

317
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
<i> אלוהים לא יאפשר את ניצחונם. </i>

318
00:29:16,440 --> 00:29:17,280
אתה כבר לא מאמין בזה,

319
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
רמיג'יו.

320
00:29:19,600 --> 00:29:21,560
אני, לא מאמין בדולצ'ינו יותר?

321
00:29:21,840 --> 00:29:25,000
הבטחתי לו את כל מה שאני.

322
00:29:25,360 --> 00:29:26,320
כל...

323
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
מה שאני הכי אוהב.

324
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
אל תדאג לי.

325
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
לָבוֹא.

326
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
אם במקרה נהיה אומללים...

327
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
אם דולצ'ינו ואני...

328
00:29:45,840 --> 00:29:46,560
אתה תדע

329
00:29:46,840 --> 00:29:47,720
להגן עליו.

330
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
נשבע לי שתגן על אנה.

331
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
לא יקרה לו כלום.

332
00:29:54,240 --> 00:29:54,880
נשבע לך.

333
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
<i> שום דבר לא יקרה </ i>

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,640
<i> אנה. </i>

335
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
אנה, אני הולך למצוא את אהבתי שוב.

336
00:30:36,680 --> 00:30:38,080
העיר הקרובה?

337
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
אחרי העץ הזה.

338
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
פיטרנרה.

339
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
מובלעת דולצ'יאנית?

340
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
כישוף.

341
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
צא משם!

342
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
לָלֶכֶת!

343
00:31:07,800 --> 00:31:08,400
פיטי!

344
00:31:08,680 --> 00:31:09,800
אני אמא!

345
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
אמא?

346
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
אתה נשוי?

347
00:31:15,800 --> 00:31:16,920
זו אשתך?

348
00:31:17,760 --> 00:31:18,480
תְשׁוּבָה!

349
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
בכלל לא, נכון?

350
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
סליחה, אני מצטער!

351
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
אני לא אעשה את זה שוב!

352
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
אתה מזדווג?
מה עוד אתה עושה?

353
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
איזה עוד טקסים?

354
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
מאיפה אתה?

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
למה היא מפחדת

356
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
איפה אתה אומר איפה אתה גר

357
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
אני אגיד לך.

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
היא פיתתה אותך בכך שסיפרה לך

359
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
שניאוף לא היה חטא.

360
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
שאלוהים התיר הזדווגות.

361
00:31:52,240 --> 00:31:52,800
זהו?

362
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
האם אתה משתף

363
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
האמונות שלו?

364
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
או שזה רק

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
ליהנות?

366
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
האפיקורסים של פיטרנרה!

367
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
אני לא כופר,
אני לא בא מפיאטרנרה.

368
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
היא, כן!

369
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
השד הוא ותמיד יהיה
מאסטר בשטויות.

370
00:32:23,960 --> 00:32:25,360
הנשק הרצוי שלו,

371
00:32:25,960 --> 00:32:26,640
אישה.

372
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
לְקַדֵם!

373
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
איך להבחין בין דולפינים
נוצרים אמיתיים?

374
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
"תהרוג את כולם.

375
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
"אלוהים יזהה את שלו."

376
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
הצילו אותנו!

377
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
התינוק שלי...

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
אח גיום,
אני הייתי ראשון,

379
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
אבל אחרי הרבה הרהורים,
אתה חייב לדעת את כל האמת.

380
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
מלאכי הוא...

381
00:35:54,680 --> 00:35:57,640
אני בטוח שהוא ידע
עבור B renger ואדלמה.

382
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
הם היו...

383
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
סדום.

384
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
זה מה שדמיינתי.

385
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
אבל מלאכי לא הגיב.

386
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
הוא הגן על B renger.

387
00:36:12,160 --> 00:36:14,880
בדיוק כפי שהוא מגן
המסתורין של המקום הזה.

388
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
אח גיום,
ההגבלות חונקות אותנו.

389
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
תלמיד חייב לדעת

390
00:36:21,880 --> 00:36:24,760
תוהה
מה מכילה הספרייה הזו?

391
00:36:25,040 --> 00:36:26,840
והספרים שאנו מחביאים.

392
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
לא היית עושה את זה בעצמך

393
00:36:30,240 --> 00:36:33,400
דברים מבישים
כדי להשיג את מה שאתה מחפש

394
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
במשך שנים?

395
00:36:38,600 --> 00:36:40,280
B renger טס לאדלמה.

396
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
דבר אחד אדלמה רצתה.

397
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
אני לא יודע מה, אבל...

398
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
B renger השתמש בו

399
00:36:49,800 --> 00:36:52,080
לשכנע את אדלמה לעשות...

400
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
מה הוא ציפה ממנו.

401
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
B renger רצה את אדלמה.

402
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
ואדלמה הייתה מוכנה לכל דבר...

403
00:37:04,320 --> 00:37:05,960
להשיג את הדבר הזה.

404
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
היא הייתה בבד.

405
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
לא ראיתי אותה.

406
00:37:17,160 --> 00:37:17,720
וננטיוס

407
00:37:18,240 --> 00:37:20,040
הוא צעק מהתא שלו.

408
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
ברנגר ראה את זה.

409
00:37:29,600 --> 00:37:31,560
גם אני הפתעתי אותם.

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,680
B renger יודע את זה.

411
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
הדלת שלי הייתה פתוחה.

412
00:37:37,000 --> 00:37:39,280
אני מקווה שאעזור לך.

413
00:37:50,080 --> 00:37:52,280
מעשה סדום במנזר.

414
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
שברירי.

415
00:37:57,880 --> 00:38:01,240
עירוי טוב
עשוי מהקליפה.

416
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
עבור h morro des.

417
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
מה אתה חושב על בנס?

418
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
הסיפור שלו עומד.

419
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
אדלמו...

420
00:38:12,400 --> 00:38:16,760
אחרי שהוא שבר את הצניעות,
לרוץ לכנסייה להשתחוות,

421
00:38:16,960 --> 00:38:18,880
אבל החרטה שלו לא שוככת.

422
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
יכול להיות שהוא מדבר על וננטיוס

423
00:38:21,280 --> 00:38:24,880
מתנה סודית מ-B renger,
מה שלא משנה לו יותר.

424
00:38:25,160 --> 00:38:26,680
מה קורה לווננטיוס?

425
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
- מי הורג אותו? B renger?
- אפשרי.

426
00:38:29,840 --> 00:38:33,920
או מלאכי, או אחר.
B renger חשוד כי הוא מפחד.

427
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
האם הרוצח לא יכול להיות בנס?

428
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
אנחנו צריכים שני דברים:

429
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
להיכנס לספרייה,

430
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
איפה כל ההיסטוריה הזו
אולי התחיל,

431
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
ומנורה.

432
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
אתה תטפל בזה.

433
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
לך למטבח
ולקחת אחד.

434
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
- טיסה?
- הלוואה.

435
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
לכבוד ה'.

436
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
יום רגוע.

437
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
תודה לאל.

438
00:39:01,440 --> 00:39:04,280
שלווה בשמיים,
אבל שחור על פני האדמה.

439
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
ה-Béte r dansde במנזר.

440
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
איזה סוג אוכל?

441
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
החיה הגדולה העולה מהים

442
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
איפה ראית את זה?

443
00:39:17,840 --> 00:39:19,360
בספרייה?

444
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
הספרייה?

445
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
מעולם לא דרכה רגלי
בספרייה.

446
00:39:25,360 --> 00:39:28,640
הספרייה
הוא מבוך גדול,

447
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
סמל מבוך
מהו העולם.

448
00:39:33,000 --> 00:39:33,600
אתה נכנס

449
00:39:34,440 --> 00:39:37,040
ואתה לא יודע אם תצא.

450
00:39:37,280 --> 00:39:41,400
אתה לא יודע איך להיכנס
ברגע שהכל סגור?

451
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
אתה עובר דרך הגלוסקמה.

452
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
אתה יכול לעבור דרך הגלוסקמה,

453
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
אבל אני לא ממליץ על זה.

454
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
הנזירים המתים צופים.

455
00:40:10,400 --> 00:40:14,720
האם אי פעם דיברת עם
מהדלת המובילה לגלוסקמה?

456
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
בקריפטה?

457
00:40:24,680 --> 00:40:27,520
הקרנה הרביעית,
ללחוץ על העיניים

458
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
ואתה בגלוסקמה.

459
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
אבל אל תלך לשם.

460
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
אף פעם לא הלכתי לשם.

461
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
האב לא רוצה.

462
00:40:44,200 --> 00:40:45,280
אחריך.

463
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
אנחנו סוגרים?

464
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
האם נשאיר דרך החוצה?

465
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
והחיה?

466
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
- איפה ראית את החיה?
- אני לא יודע.

467
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
אני לא יודע יותר.

468
00:41:15,600 --> 00:41:16,720
כמה חולדות.

469
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
בדרך לספרייה.

470
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
עכשיו אתה מבין

471
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
למה למלאכי יש את הפנים

472
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
גם מחמיר.

473
00:41:30,680 --> 00:41:32,480
אבל הזמנים גרועים.

474
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
לא שמעת
7 החצוצרות?

475
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
7 החצוצרות?

476
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
לא שמעת איך

477
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
המאיר?

478
00:41:42,800 --> 00:41:45,360
המלאך הראשון תקע בחצוצרה

479
00:41:45,880 --> 00:41:48,240
ואש ואש
קרה

480
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
מ"ל של דם.

481
00:41:50,960 --> 00:41:53,880
הסקריפטוריום חייב להיות
ברמה הזו.

482
00:41:55,120 --> 00:41:57,640
המלאך השני תקע בחצוצרה

483
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
ושלישית הים

484
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
הפך לדם.

485
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
האם הילד השני לא מת?

486
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
בים של דם?

487
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
תיזהר

488
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
החצוצרה השלישית.

489
00:42:25,640 --> 00:42:28,800
סביבת המנזר
מושפעים מכפירה.

490
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
ה-p ch נכנס למנזר.

491
00:42:33,480 --> 00:42:36,440
לא כדאי שנלך לראות
שולחן אדלמה?

492
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
היו שני ספרים.

493
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
אחד מהם

494
00:43:09,720 --> 00:43:10,800
היה ביוונית.

495
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
נפל דף.

496
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
התקרב אל האור.

497
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
לעזאזל, קטן!

498
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
פַנטַסטִי.

499
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
הגמלוניות שלך מועילה.

500
00:43:32,360 --> 00:43:35,080
וננטיוס רצה להסתתר
סוד חשוב

501
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
והשתמשו בדיו שכותבת

502
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
ללא עקבות
ומופיע שוב להתחמם.

503
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
הערבים מכירים אחד את השני.

504
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
זה הוא, לך!

505
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
טיפש שאני!

506
00:44:02,840 --> 00:44:05,400
הוא לקח את המשקפיים שלי
בנוסף לספר.

507
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
הוא יודע
שאני לא יכול לפענח בלעדיו.

508
00:44:08,360 --> 00:44:09,320
כמובן, אדסו!

509
00:44:09,600 --> 00:44:10,560
מהר!

510
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
אני מבטיח לך!

511
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
שירתתי בצבא הקיסרי.

512
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
זה רק אני.

513
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
מי פוגע בחפצים.

514
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
אין אף אחד. לאן הוא נעלם?

515
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
המקום הזה היה פעם מבצר.

516
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
זה חייב להיות מלא במעברים סודיים.

517
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
הדלת האסורה.

518
00:45:01,000 --> 00:45:02,680
לפי זקנו של מרלין!

519
00:45:03,240 --> 00:45:03,960
WHO ?

520
00:45:04,840 --> 00:45:05,920
אשף.

521
00:45:06,240 --> 00:45:07,280
מהמדינה שלי.

522
00:45:33,400 --> 00:45:34,960
אם היו לי משקפיים,

523
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
אני לא אעזוב את המקום הזה יותר.

524
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
איזה אוצר...

525
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
כל הספרים, למרות שהם שונים,

526
00:45:54,640 --> 00:45:57,120
מורכבים מאותם אלמנטים:

527
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
רווחים, פסיקים,

528
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
את סימני הפיסוק,

529
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
ו-22 האותיות

530
00:46:04,600 --> 00:46:05,680
של האלפבית.

531
00:46:05,920 --> 00:46:06,800
סנט ז'אן.

532
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
האפוקליפסה.

533
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
אלינרדו סיפר לנו על זה.

534
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
לִשְׁלוֹט?

535
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
לִשְׁלוֹט?

536
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
<i> בוא להילחם! </i>

537
00:49:20,480 --> 00:49:21,800
<i> איזה פחדן! </i>

538
00:49:22,440 --> 00:49:23,280
<i> להילחם! </i>

539
00:49:23,680 --> 00:49:26,800
<i> לא מסוגל להרוג,
אם לא אמך בלידה. </i>

540
00:50:04,480 --> 00:50:07,680
עיבוד: קארין אדג'די

541
00:50:07,920 --> 00:50:11,160
כתוביות: VSI - פריז